Winnie
Pooh y el árbol de la miel
A. A. Milne
Érase una vez, hace ya mucho tiempo, más o menos el viernes
pasado, Winnie Pooh vivía solo en un bosque
bajo el nombre de Sanders.
Un día, mientras paseaba, llegó a un descampado en medio del bosque, en cuyo centro había un gran roble, desde cuya copa se oía un fuerte zumbido.
Winnie Pooh se sentó al pie
del árbol, puso la cabeza entre las
patas y se puso a pensar.
En primer lugar, se dijo a sí mismo:
"Ese zumbido significa algo. No se oye un zumbido así, zumbando y zumbando,
sin que signifique algo. Si hay un zumbido, alguien está haciendo
un zumbido, y la única razón para
hacer un zumbido que conozco es porque eres una abeja".
Luego pensó otro largo rato, y dijo: "Y la única razón para ser abeja que conozco es hacer
miel".
Winnie Pooh se sentó al pie
del árbol, puso la cabeza entre las
patas y se puso a pensar.
En primer lugar, se dijo a sí mismo:
"Ese zumbido significa algo. No se oye un zumbido así, zumbando y zumbando,
sin que signifique algo. Si hay un zumbido, alguien está haciendo
un zumbido, y la única razón para
hacer un zumbido que conozco es porque eres una abeja".
Luego pensó otro largo rato, y dijo: "Y la única razón para ser abeja que conozco es hacer miel".
Entonces se levantó y dijo:
"Y la única razón para hacer miel es para poder comerla." Y
comenzó a trepar al árbol.
Subía y subía
y subía, y mientras subía cantaba una cancioncilla para sí mismo. Decía
así:
¿No es gracioso?
¿Cómo le gusta la miel a un
oso?
¡Buzz! ¡Buzz! ¡Buzz!
Me pregunto por qué lo hace.
Luego subió un poco más… y un
poco más… y luego sólo un poco más. Para entonces ya había pensado en otra
canción.
Es muy gracioso pensar que, si
los Osos fuesen Abejas, Construían sus nidos al pie de los árboles.
Y siendo así (si las Abejas
fueran Osos),
No deberíamos tener que subir
todas estas escaleras.
Se estaba cansando bastante, así que cantó una canción de queja.
Ya casi había llegado, y si se quedaba en esa rama…
¡Crack!
"¡Oh, socorro!",
dijo Pooh, mientras se dejaba caer tres metros sobre la rama que tenía debajo.
"Si no hubiera...", dijo, mientras rebotaba seis metros hasta la siguiente rama.
"Verás, lo que pretendía hacer", explicó, mientras giraba sobre sus talones y se estrellaba contra otra rama treinta pies más abajo, "lo que pretendía hacer...".
"Por supuesto, fue bastante...", admitió, mientras se deslizaba muy deprisa por las seis ramas siguientes.
"Todo viene,
supongo", decidió, mientras se despedía de la última rama, daba
tres vueltas y volaba graciosamente hacia un tojo, "todo viene de que me guste
tanto la miel. ¡Oh, socorro!"
Él salió arrastrándose del matorral, se quitó las
espinas de la nariz y comenzó a pensar
de nuevo. Y la primera persona en la que pensó
fue en Christopher Robin.
Así que Winnie Pooh se dirigió a casa de su amigo Christopher Robin, quien vivía detrás de una puerta verde en otra parte del bosque.
"Buenos días, Christopher
Robin", dijo.
"Buenos días, Winnie Pooh".
"¿Me pregunto si tienes
algo así como un globo sobre ti?"
"¿Un globo?"
"Sí, me dije a mí mismo cuando venía: 'Me pregunto si Christopher Robin tendrá algo parecido a un globo'. Me lo dije a mí mismo, pensando en globos y preguntándome".
"¿Para qué quieres un
globo?".
Winnie Pooh miró alrededor
para asegurarse de que nadie estaba escuchando, puso su pata en su boca y dijo
en un susurro profundo: "¡Miel!"
"Pero no se consigue miel
con globos", respondió.
"Yo sí", dijo Pooh.
Bueno, resultó que había ido
a una fiesta el día anterior en la casa
de tu amigo Puerquito, y había globos en la fiesta. Tenía un gran globo
verde; y uno de los familiares de Conejo tenía uno grande y azul, y lo había
dejado allí, siendo realmente demasiado
joven para ir a una fiesta en absoluto; y así había llevado el verde y el azul a casa .
"¿Cuál te gustaría?"
le preguntó a Pooh.
Él puso su cabeza entre sus
patas y pensó muy cuidadosamente.
"Es así", dijo. "Cuando vas a por miel con un globo, lo importante es que las abejas no sepan que vienes.
Ahora bien, si tienes
un globo verde, podrían pensar que eres
sólo parte del árbol, y no notarte, y,
si tienes un globo azul, podrían pensar que eres sólo parte del cielo, y no
notarte, y la pregunta es: ¿Cuál es más probable?"
"¿No se darían cuenta de que estás debajo del globo?
Podrían o no podrían",
dijo Winnie Pooh. "Nunca se sabe
con las abejas". Pensó por
un momento y dijo: "Intentaré parecer una pequeña nube negra. Eso los
engañará".
"Entonces es mejor que
tengas el globo azul", dijo; y
así se decidió.
Bueno, ambos salieron con el globo azul, y lleva tu arma contigo, por si acaso, como siempre hacía, y Winnie Pooh fue a un lugar muy embarrado que conocía, y se rodó y rodó hasta que quedó completamente negro; y luego, cuando el globo se infló hasta quedar muy grande, y tanto Christopher como el Oso Pooh estaban sosteniendo la cuerda.
Christopher la soltó repentinamente, y el Oso Pooh flotó con gracia hacia el cielo, y se mantuvo allí, a la altura de la copa del árbol y a unos veinte pies de distancia.
"¡Hurra!" gritó.
¿No es genial? ¡Qué aspecto tengo! -gritó Winnie Pooh hacia
él-. ¿Cómo parezco?
Pareces un oso sosteniendo un
globo -dijo.
¿No parezco, preguntó Pooh
ansiosamente, como una pequeña nube negra en un cielo azul?
No mucho.
Bueno, quizás desde
aquí arriba se ve diferente. Y, como digo, nunca se sabe con las abejas.
No había viento para llevarlo más cerca del árbol, así
que allí se quedó. Podía ver la miel, podía oler la miel, pero no podía
alcanzar la miel.
Después de un rato llamó.
"¡Christopher
Robin!" dijo en un susurro fuerte.
¿Hola?
¡Creo que las abejas sospechan
algo!
No lo sé. Pero algo me dice que están sospechando.
Quizás piensan
que estás tras su miel.
Puede ser eso. Nunca se sabe con las abejas.
Hubo otro pequeño silencio, y
luego te llamó de nuevo.
"¡Christopher
Robin!"
¿Sí?
¿Tienes un paraguas en tu
casa?
Creo que sí.
Me gustaría que lo trajeras
aquí afuera, y caminaras arriba y abajo con él, y miraras hacia mí de vez en cuando, y dijeras "Tut-tut,
parece que va a llover". Creo que
si hicieras eso, ayudaría al engaño que
estamos practicando sobre estas abejas.
Le causó gracia, "Viejo oso tonto", pero no
lo dijo en voz alta porque lo quería mucho, y fue a buscar el paraguas.
"¡Ahí estás!" llamó Winnie Pooh, tan pronto como volvió al árbol.
"Comenzaba a ponerme
ansioso. He descubierto que las abejas ahora son definitivamente
sospechosas".
¿Debo abrir mi paraguas? dijo.
"Sí, pero espera un
momento. Debemos ser prácticos. La abeja importante para engañar es la Reina.
¿Puedes ver cuál es la Reina desde allí abajo?"
"No."
"Una pena. Bueno, ahora, si caminas arriba y abajo con tu paraguas, diciendo:
'Tut-tut, parece que llueve', haré lo
que pueda cantando una pequeña Canción
de las Nubes, como la que cantaría una nube…. ¡Vamos!"
Así que, mientras camina
arriba y abajo y se pregunta si iba a llover, Winnie Pooh cantaba esta canción:
Qué dulce ser una Nube
Flotando en el Azul! Cada
pequeña nube Siempre canta en voz alta.
"Qué dulce
ser una Nube
Flotando en el Azul!"
Me hace sentir muy orgulloso
Ser una pequeña nube.
Las abejas seguían zumbando tan sospechosamente como siempre. Algunas de ellas, de hecho, salieron de sus nidos y volaron alrededor de la nube mientras comenzaba el segundo verso de esta canción, y una abeja se sentó en la nariz de la nube por un momento, y luego se levantó de nuevo.
"Christopher - ¡ay! -
Robin", llamó la nube.
"¿Sí?"
"Acabo de pensar y he tomado una
decisión muy importante. Estas son las
abejas equivocadas". "¿Lo son?"
"Absolutamente las
equivocadas. Entonces,
¿no crees que harían la miel
equivocada?"
"¿La harían?"
"Sí. Así que creo que
deberías bajar". "¿Cómo?" preguntó.
Winnie Pooh no había pensado
en esto. Si soltaba la cuerda, caería y no le gustaba esa idea. Así que pensó durante mucho tiempo y
luego dijo:
"Christopher Robin,
debes dispararle al globo con tu
pistola. ¿Tienes tu pistola?"
"Por supuesto que
sí", dijo. "Pero si hago eso, arruinaré el globo", dijo.
"Pero si no lo
haces", dijo Pooh, "tendré que soltarlo y eso me arruinaría a
mí".
Cuando lo dijo así, vio cómo
era y apunto con mucho cuidado al globo y disparó.
"¡Ay!" dijo Pooh.
"¿Fallé?", preguntó.
"No exactamente",
dijo Pooh, "pero le fallaste al globo". "Lo siento mucho",
dijo, y disparó de nuevo, y esta vez le
dio al globo y el aire salió lentamente, y Winnie Pooh flotó hasta el
suelo.
Pero sus brazos estaban tan
rígidos de sostener la cuerda del globo todo ese tiempo que se quedaron derechos en el
aire durante más de una semana, y cada vez que una mosca se posaba en su nariz tenía que soplarla. Y creo, pero no estoy seguro, que por eso siempre lo
llamaban Pooh.
No hay comentarios:
Publicar un comentario