El 25 de julio se celebra el Día
Mundial para la Prevención de los Ahogamientos, una fecha proclamada por la
Asamblea General de las Naciones Unidas, con la finalidad de concienciar a la
población mundial acerca de este problema prevenible que ha sido la causa de
más de 2,5 millones de muertes durante la última década.
LEMA 2026
Unos jóvenes residenetes del bosque nacional de Tapajos nadan en el río para refrescarse del intenso calor bajo el sol brasileño. Los niños y niñas con acceso a zonas de aguas corren el riesgo de ahogarse.- Foto:ONU/Eskinder Debebe.
El lema de 2026 del Día Mundial para la Prevención de los
Ahogamientos, «Unámonos para revertir la situación», adquiere un
significado mucho más profundo cuando se compara con la formulación original en
inglés de la OMS: «Unite to Turn the Tide». La traducción oficial
transmite la idea general, pero la expresión inglesa contiene matices
metafóricos y estratégicos que enriquecen el mensaje.
1. El significado de «Turn the Tide»
La expresión inglesa "to turn the tide" es
un modismo que significa:
- Cambiar
el curso de los acontecimientos.
- Invertir
una tendencia negativa.
- Lograr
un punto de inflexión decisivo.
- Pasar
de perder a empezar a ganar.
La metáfora proviene de las mareas. Así como la marea
cambia de dirección en un momento determinado, también una situación
aparentemente inevitable puede comenzar a mejorar mediante una acción
colectiva.
En el contexto de los ahogamientos, la metáfora posee además
una doble resonancia:
- la marea
pertenece al entorno acuático, donde ocurren muchos ahogamientos;
- y
simboliza la tendencia mundial de cientos de miles de muertes
evitables que aún siguen produciéndose cada año.
Por tanto, "Turn the Tide" no significa
simplemente "mejorar", sino cambiar radicalmente la trayectoria
actual.
2. El valor del verbo «Unite»
El lema comienza con un imperativo:
Unite
No dice:
- Governments,
- Communities,
- Parents,
- Health
sector.
Dice simplemente:
Unite.
Es una invitación universal.
La OMS está diciendo que ningún sector puede prevenir los
ahogamientos por sí solo.
Necesitan actuar conjuntamente:
- gobiernos;
- sistemas
sanitarios;
- educación;
- protección
civil;
- municipios;
- organizaciones
comunitarias;
- investigadores;
- socorristas;
- familias;
- escuelas;
- medios
de comunicación;
- niños
y jóvenes.
El mensaje es deliberadamente inclusivo.
3. La fuerza de la combinación
Los dos verbos forman una secuencia lógica:
Unite →
Turn the Tide
Primero:
unir esfuerzos.
Después:
cambiar la realidad.
Es decir:
la transformación depende de la colaboración.
No basta con actuar.
Hay que actuar juntos.
4. ¿Por qué la traducción oficial dice «Unámonos para
revertir la situación»?
La OMS en español opta por una traducción de sentido, no
literal.
En lugar de traducir:
Cambiemos la marea
elige
Revertir la situación.
¿Por qué?
Porque en español la expresión "cambiar la
marea" o "dar vuelta la marea" no tiene la misma
fuerza idiomática que en inglés.
"Revertir la situación" comunica claramente:
- detener
una tendencia;
- invertir
un problema;
- pasar
del aumento o persistencia del riesgo a la prevención efectiva.
Se pierde parte de la imagen poética, pero se gana claridad.
5. Lo que se conserva
La traducción mantiene tres ideas esenciales.
Acción colectiva
"Unámonos"
No es una campaña individual.
Es una movilización.
Cambio
"Revertir"
No se trata únicamente de reducir ligeramente los
ahogamientos.
Se pretende invertir la tendencia.
Urgencia
La palabra "situación" engloba:
- las
muertes;
- las
lesiones;
- las
desigualdades;
- la
falta de prevención;
- la
ausencia de enseñanza de habilidades acuáticas;
- los
riesgos derivados de inundaciones y del cambio climático.
6. Lo que se pierde respecto al inglés
La versión inglesa incorpora varias capas de significado
difíciles de trasladar.
La metáfora del agua
"Tide" significa:
- marea.
En una campaña sobre ahogamientos resulta especialmente
poderosa.
Es un juego metafórico perfectamente integrado con el tema.
El punto de inflexión
"Turn the Tide" sugiere que el mundo puede llegar
a un momento en que la tendencia empiece finalmente a cambiar.
Es un mensaje de esperanza.
La dimensión histórica
En inglés, "turn the tide" también se usa
frecuentemente para:
- vencer
una epidemia;
- reducir
la pobreza;
- combatir
el cambio climático;
- ganar
una guerra;
- derrotar
una enfermedad.
La OMS coloca así la prevención de los ahogamientos dentro
de los grandes retos mundiales que pueden revertirse mediante políticas
sostenidas y cooperación.
7. El mensaje implícito
El lema transmite una idea muy importante:
Los ahogamientos no son accidentes inevitables; son un
problema prevenible cuya trayectoria puede cambiar.
Ese es probablemente el núcleo conceptual del lema.
No habla únicamente de salvar vidas individuales.
Habla de transformar una realidad global.
8. Una lectura estratégica
Desde el punto de vista de la comunicación institucional, el
lema reúne cuatro elementos:
- Llamado
a la acción: Unite / Unámonos.
- Responsabilidad
compartida: todos tienen un papel.
- Esperanza
fundamentada: la tendencia puede cambiar.
- Objetivo
medible: reducir de forma significativa las muertes por ahogamiento.
No es un eslogan centrado en el peligro ("el agua
mata"), sino en la capacidad colectiva de cambiar el futuro.
Conclusión
La versión inglesa, «Unite to Turn the Tide», es
especialmente lograda porque combina un llamado a la cooperación con una
metáfora acuática que simboliza el cambio de rumbo: la humanidad puede "hacer
cambiar la marea" de los ahogamientos, sustituyendo una tendencia
persistente de muertes evitables por una de prevención y seguridad.
La traducción oficial al español, «Unámonos para revertir
la situación», conserva el sentido esencial —la unión como condición para
invertir una realidad inaceptable— aunque sacrifica la riqueza metafórica de turn
the tide. En ambos idiomas, el mensaje central es el mismo: la
prevención de los ahogamientos exige una acción coordinada capaz de producir un
verdadero punto de inflexión en la salud pública mundial.
¿Por qué se
celebra el Día para la prevención de los ahogamientos?
Con la celebración de este día
mundial se pretende involucrar a los gobiernos, agencias de la ONU,
organizaciones de la sociedad civil, el sector privado, el mundo académico y
las personas en el establecimiento de acciones urgentes y coordinadas para
prevenir los ahogamientos.
El ahogamiento en
cifras
Se estima que unas 236.000
personas se ahogan cada año, siendo una de las diez principales causas de
muerte en niños con edades comprendidas entre los 5 y 14 años de edad. Es
considerado un grave problema de salud pública a nivel mundial.
Diariamente y a cada hora más de 40 personas pierden la vida por ahogamiento.
Más del 90% de las muertes por
ahogamiento en países de ingresos bajos y medianos ocurren en ríos, lagos,
pozos, recipientes de almacenamiento de agua domésticos y piscinas.
Es de vital importancia aunar esfuerzos y recursos en la prevención de ahogamientos en las comunidades locales.
¿Cómo se pueden
prevenir los ahogamientos?
La Organización de las Naciones
Unidas (ONU) recomienda el desarrollo de un Plan Nacional de Prevención de
Ahogamientos, tomando en cuenta las recomendaciones efectuadas por la
Organización Mundial de la Salud (OMS).
Algunas de las medidas para la
prevención de los ahogamientos son las siguientes:
Una barrera física alrededor
de un pozo o cisterna debe ser resistente, lo suficientemente alta para impedir
que los niños o los adultos se caigan dentro y estar diseñada para que los
niños pequeños no puedan escalarla.
Las cuatro intervenciones
principales de instalación de barreras son parques, barreras en las puertas, vallar
las piscinas y cubrir cisternas,tanques o pozos.
Instalación de barreras para
controlar el acceso al agua.
Proporcionar lugares seguros
lejos del agua, como guarderías para niños en edad preescolar.
Capacitar a personas que laboran
en escuelas, hogares de ancianos en la ejecución de acciones preventivas en
caso de ahogamiento.
Llevar a la práctica la enseñanza de competencias de natación y seguridad en el agua
Enseñar natación, seguridad en el
agua y habilidades de rescate seguro en las escuelas.
Capacitar a los transeúntes en
rescates y reanimación.
Los reglamentos obligatorios sobre el uso del chaleco salvavidas reducen las muertes por ahogamiento, Victoria (Australia)
Establecer y hacer cumplir leyes
y normas de seguridad en materia de prevención de ahogamientos.
Promover campañas de prevención
de ahogamientos, especialmente en ciudades y zonas costeras.
El impacto de la
mejora de la respuesta a los riesgos de inundación y su gestión en Mozambique
Mejorar la gestión del riesgo de
inundaciones.
¿Cómo se celebra
este Día Mundial?
En la resolución de la Asamblea General de la ONU sobre la aprobación de esta efeméride, se involucra a la Organización Mundial de la Salud en la coordinación de acciones sobre prevención de ahogamientos.
En tal sentido, la OMS lidera los preparativos para celebrar este Día Mundial, organizando un evento de lanzamiento global, mediante el apoyo a actividades en países y comunidades de todo el mundo.
Una de las actividades especiales
realizadas por algunas organizaciones se denomina "Going Blue for World Drowning
Prevention Day", mediante el cual uno o varios hitos destacados en
edificaciones públicas se iluminan con luz azul durante la noche del 25 de
julio.
https://www.diainternacionalde.com/ficha/dia-mundial-prevencion-ahogamientos
https://www.un.org/es/observances/drowning-prevention-day
No hay comentarios:
Publicar un comentario