Jorge
Luis Borges: El escritor que soñó infinitos mundos
Jorge Francisco Isidoro Luis Borges
Acevedo nació el 24 de agosto de 1899 en Buenos Aires, Argentina. Su
inscripción en el Registro Civil figura con el nombre Jorge Francisco Isidoro
Borges. Nació en la casa de sus abuelos maternos, situada en la calle Tucumán
840, entre Suipacha y Esmeralda, en una zona céntrica de la ciudad.
Algunas fuentes ubican su
nacimiento en San Nicolás, mientras que otras señalan que posteriormente se
identificó su infancia con Palermo. Ambas referencias corresponden a distintos
lugares de la ciudad relacionados con sus primeros años.
Su padre fue Jorge Guillermo
Borges Haslam, nacido en Paraná en 1874. Era abogado, profesor de psicología y
de inglés, escritor y traductor. Aunque estudió Derecho, no desarrolló
principalmente una carrera jurídica: estuvo profundamente interesado por la
filosofía, la literatura y las ideas de Herbert Spencer. También escribió una
novela, El caudillo, publicada en 1921.
Su madre fue Leonor Rita
Acevedo Suárez, perteneciente a una familia argentina de antigua tradición. Era
una mujer culta, conocía el inglés y posteriormente se convirtió en una figura
fundamental en la vida de su hijo, especialmente durante los años en que la
progresiva ceguera de Borges le impidió leer y escribir por sí mismo.
Por ambas ramas familiares,
Borges heredó importantes tradiciones culturales y militares. Entre sus antepasados
maternos se encontraba el coronel Isidoro Suárez, héroe de la batalla de Junín,
mientras que por la rama paterna descendía del coronel Francisco Borges, que
murió en la batalla de La Verde en 1874. También existía una importante
tradición literaria familiar, especialmente relacionada con sus antepasados
ingleses.
Borges consideraba que había heredado
dos tradiciones de sus antepasados: una militar y otra literaria.
Su árbol genealógico lo entronca con
ilustres familias argentinas de estirpe criolla y anglosajona, así como también
española y portuguesa.
Desciende de militares como Francisco
Borges Lafinur —su abuelo paterno—, un coronel uruguayo.
Edward Young Haslam —su bisabuelo
paterno—, un poeta romántico que editó uno de los primeros periódicos ingleses
del Río de Plata, el Southern Cross.
Manuel Isidoro Suárez —su
bisabuelo materno—, un coronel de las guerras de la Independencia.
Juan Crisóstomo Lafinur —su tío
abuelo paterno—, un poeta argentino autor de composiciones románticas,
patrióticas y profesor de Filosofía.
Isidoro de Acevedo Laprida —su abuelo
materno—, un militar que luchó contra Juan Manuel de Rosas.
Su padre, Jorge Guillermo Borges,
fue un abogado argentino, nacido en Entre Ríos, que se dedicó a impartir clases
de psicología.
Jorge Luis tuvo una única
hermana, Leonor Fanny Borges Haslam, conocida como Norah Borges, nacida el 4 de
marzo de 1901. Norah fue una destacada artista plástica, ilustradora y
escritora. Los hermanos estuvieron muy unidos durante toda su vida y
compartieron desde pequeños un ambiente familiar profundamente relacionado con
los libros y las artes.
En su casa se hablaba en español e inglés, así que desde su niñez Borges fue bilingüe, y aprendió a leer inglés antes que castellano, a los cuatro años.
Borges nació en pleno centro de Buenos
Aires, en la calle Tucumán entre Suipacha y Esmeralda, en una casa pequeña y
modesta que pertenecía a mis abuelos maternos.
Como la mayoría de las casas de la
época, tenía azotea, zaguán, dos patios y un aljibe de donde sacábamos el agua.
La familia se mudó pronto al suburbio
de Palermo, a otra casa con dos patios, un jardín con un alto molino de viento
y un baldío del otro lado del jardín.
En esa época Palermo en la zona de
Serrano y Guatemala, era el sórdido arrabal norte de la ciudad, y mucha gente,
para quien era una vergüenza reconocer que vivía allí, decía de modo ambiguo
que vivía por el Norte.
La casa de Borges era una de las pocas
edificaciones de dos plantas que había en esa calle; el resto del barrio estaba
formado por casas bajas y terrenos baldíos. Borges se refería a esa zona como
“barriada”. En Palermo vivía gente de familia bien venida a menos y otra no tan
recomendable. Había también un Palermo de compadritos, famosos por las peleas a
cuchillo, pero ese Palermo comenzó a interesarle más adelante, puesto que
hacían todo lo posible, y con éxito, para ignorarlo.
El futuro escritor pasó gran parte de su infancia
sin salir de su casa. Al no tener amigos, su hermana y él inventaros dos
compañeros imaginarios a los que llamaron, Quilos y El Molino de Viento. Cuando
finalmente se aburrieron, le dijeron a la madre que se habían muerto.
Siempre fue miope y usó lentes, y era más bien débil. Como la mayoría de sus parientes habían sido soldados -hasta el hermano de su padre fue oficial naval- y él sabía que nunca lo sería, desde muy joven se avergonzó ser una persona destinada a los libros y no a la vida de acción.
Durante toda su juventud pensó que el hecho de ser amado por su familia
equivalía a una injusticia. No se sentía digno de ningún amor en especial, y
recuerda que sus cumpleaños le llenaban de vergüenza, porque todo el mundo lo
colmaba de regalos y él pensaba que no había hecho nada para merecerlos, que
era una especie de impostor. Alrededor de los treinta años logró superar esa
sensación.
En casa hablaban indistintamente en
español o en inglés. Si tuviera que señalar el hecho capital de su vida, diría
la biblioteca de su padre.
La biblioteca ocupaba toda una
habitación, con estantes encristalados, y debe haber contenido varios miles de
volúmenes. Como era tan miope, se había olvidado de la mayoría de las caras de
ese tiempo pero todavía recordaba con nitidez los grabados en acero de la
Chambers’s Encyclopaedia y de la Británica.
La primera novela que leyó completa fue
Huckleberry Finn. Después
vinieron Roughing It y Flush Days in California. También leyó los
libros del capitán Marryat, Los primeros hombres en la luna de Wells, Poe, una
edición de la obra de Longfellow en un solo tomo, La isla del tesoro, Dickens,
Don Quijote, Tom Brown en la escuela, los cuentos de hadas de Grimm, Lewis
Carroll, Las aventuras de Mr. Verdant Green (un libro ahora olvidado), Las mil
y una noches de Burton. La obra de Burton -plagada de lo que entonces se
consideraban obscenidades- le fue prohibida, y tuvo que leerla a escondidas en
la azotea. Pero en ese momento estaba tan emocionado por la magia del libro que
no percibí en absoluto las partes censurables, y leí los cuentos sin tener
conciencia de cualquier otro significado. Todos esos libros los leyó en inglés.
Cuando más tarde leyó Don Quijote en
versión original, y le pareció una mala traducción.
En algún momento la biblioteca de su
padre se fragmentó, y cuando leyó El Quijote en otra edición tuve la sensación
de que no era el verdadero.
Más tarde hizo que un amigo le
consiguiera la edición de Garnier, con los mismos grabados en acero, las mismas
notas a pie de página y también las mismas erratas. Para él todas esas cosas
forman parte del libro; consideraba que ése es el verdadero Quijote.
En español leyó muchos de los libros de
Eduardo Gutiérrez sobre bandidos y forajidos argentinos -sobre todo Juan Moreira-,
así como las Siluetas militares, que contiene un vigoroso relato de la muerte
del coronel Borges.
La madre le prohibió la lectura del
Martín Fierro, ya que lo consideraba un libro sólo indicado para matones y
colegiales, y que además no tenía nada que ver con los verdaderos gauchos. Ese
libro también lo leyó a escondidas. La opinión de su madre se basaba en el
hecho de que Hernández había apoyado a Rosas, y por lo tanto era un enemigo de
sus antepasados unitarios. Leyó también el Facundo de Sarmiento y muchos libros
sobre mitología griega y escandinava.
La poesía le llegó a través del inglés:
Shelley, Keats, FitzGerald y Swinburne, esos grandes favoritos de su padre que
él podía citar extensamente, y a menudo lo hacía.
Desde su niñez, cuando le sobrevino la
ceguera, se consideraba de manera tácita que él cumpliría el destino literario
que las circunstancias habían negado a supadre. Era algo que se daba por
descontado (y esas convicciones son más importantes que las cosas que meramente
se dicen). Se esperaba que fuera escritor.
Empezó a escribir cuando tenía seis o
siete años. Trataba de imitar a clásicos españoles como Cervantes. Había
compuesto en un inglés muy malo una especie de manual de mitología griega, sin
duda plagiado de Lempriere. Ésa puede haber sido su primera incursión
literaria.
Su primer cuento fue una historia
bastante absurda a la manera de Cervantes, un relato anacrónico llamado “La
visera fatal”. Estas cosas las escribía muy prolijamente en cuadernos
escolares.
Su padre nunca interfirió. Quería que
él cometiera sus propios errores, y una vez dijo: “Los hijos educan a sus
padres, y no al revés”. A los nueve años tradujo “El príncipe feliz” de Oscar
Wilde, que fue publicado en “El País”, uno de los diarios de Buenos Aires. Como
la traducción estaba firmada simplemente “Jorge Borges”, la gente supuso que
era obra de su padre.
Borges Recuerda “No puedo precisar si
mis primeros recuerdos se remontan a la orilla oriental u occidental del turbio
y lento Río de la Plata; si me vienen de Montevideo, donde pasábamos largas y
ociosas vacaciones en la quinta de mi tío Francisco Haedo, o de Buenos Aires.”
Durante la niñez pasaban los veranos en
Adrogué, donde tenían residencia propia: una casa grande de una planta, con
parque, dos glorietas, un molino de viento y un lanudo ovejero marrón. En esa
época Adrogué era un remoto y tranquilo laberinto de quintas con verjas de
hierro y jarrones de mampostería, de plazas y calles que convergían y divergían
bajo el omnipresente olor de los eucaliptos.
Borges viajó con su familia a Suiza por 4 años, donde estudió en el Collège de Genève. La familia viajaría extensamente por Europa, incluyendo España.
Borges regresó a Argentina en 1921, y comenzó a publicar sus poemas y ensayos en revistas literarias ultraístas mientras trabajaba como bibliotecario, profesor y conferencista.
FUENTES
https://es.wipedia.org/wiki/Jorge_Luis_Borges
https://www.britannica.com/biography/Jorge-Luis-Borges
https://www.clarin.com/viva/borges-madre-genio-precoz-ardua-lucha-ceguera_0_VXbkWXFgo.html
https://borgestodoelanio.blogspot.com/2014/11/jorge-luis-borges-familia-e-infancia.html
https://ninos.kiddle.co/Jorge_Luis_Borges
https://www.monografias.com/trabajos65/jorge-luis-borges/jorge-luis-borges
No hay comentarios:
Publicar un comentario